| english |
| french |
| italian |
| spanish |
Articles
President of the Rumanian section of the AEDE Ioana Jurca
Chers amis de Roumanie,
Nous venons d’apprendre la triste nouvelle du décès subit de notre amie, la Présidente de votre section Ioana Jurca.
Toute notre association est en deuil.
Ioana, avec sa gentillesse, son ouverture et son sens du dialogue, sa compétence reconnue par tous, était aimée de tous ceux qui la connaissaient et la rencontraient lors de nos réunions où sa connaissance des langues lui permettait de communiquer aisément avec tous.
C’est avec ses qualités intellectuelles et surtout humaines qu’elle a porté et développé l’Association Européenne Des Enseignants de Roumanie, l’AEDER, pour en faire l’une des plus, importantes sections de notre association européenne.
Nous vous demandons de transmettre à son mari, à sa fille et à son fils, nos plus sincères condoléances et l’assurance de notre amitié.
Dans toute l’Europe, nous porterons son deuil, le deuil d’une militante et surtout d’une amie que nous sommes fiers d’avoir connue.
Nous sommes de tout cœur avec vous en ces jours de deuil.
|
Silvano Marseglia Président de l’AEDE |
Jean-Claude Gonon Secrétaire Général de l'AEDE |
Ioana Jurca, President of the Rumanian section of the AEDE
Chers Amis,
L’AEDE est en deuil…
La présidente de la section roumaine de l’AEDE, Ioana Jurca, est décédée la nuit dernière.
Nous avons adressé à l’instant à la section roumaine le message qui suit.
La semaine prochaine, lors de la commémoration du 60ème anniversaire de l’AEDE, nous évoquerons son souvenir, les joies que nous avons partagées, les combats que nous avons menés ensemble.
La AEDE è in lutto…
Il presidente della sezione rumena del AEDE, Ioana Jurca, è deceduto la notte scorsa.
Abbiamo indirizzato al momento alla sezione rumena il messaggio che segue.
La settimana prossima, in occasione della commemorazione del 60ème anniversario del AEDE, evocheremo la sua memoria, le gioie che abbiamo condiviso, i combattimenti che abbiamo condotto insieme.
Dear Friends,
The AEDE is in mourning…
The president of the Rumanian section of the AEDE, Ioana Jurca, died last night.
We addressed a moment ago to the Rumanian section the message which follows.
The next week, at the time of the commemoration of the 60ème anniversary of the AEDE, we will evoke his memory, the joys which we shared, engagements that we carried out together.
Queridos Amigos,
El AEDE está en luto…
El Presidente de la sección rumana del AEDE, Ioana Jurca, murió anoche.
Enviamos al momento a la sección rumana el mensaje que sigue.
La próxima semana, en la conmemoración del 60ème aniversario del AEDE, mencionaremos su recuerdo, las alegrías que compartimos, los combates que llevamos juntos.
Chers Amis,
L’AEDE est en deuil…
La présidente de la section roumaine de l’AEDE, Ioana Jurca, est décédée la nuit dernière.
Nous avons adressé à l’instant à la section roumaine le message qui suit.
La semaine prochaine, lors de la commémoration du 60ème anniversaire de l’AEDE, nous évoquerons son souvenir, les joies que nous avons partagées, les combats que nous avons menés ensemble.
La AEDE è in lutto…
Il presidente della sezione rumena del AEDE, Ioana Jurca, è deceduto la notte scorsa.
Abbiamo indirizzato al momento alla sezione rumena il messaggio che segue.
La settimana prossima, in occasione della commemorazione del 60ème anniversario del AEDE, evocheremo la sua memoria, le gioie che abbiamo condiviso, i combattimenti che abbiamo condotto insieme.
Dear Friends,
The AEDE is in mourning…
The president of the Rumanian section of the AEDE, Ioana Jurca, died last night.
We addressed a moment ago to the Rumanian section the message which follows.
The next week, at the time of the commemoration of the 60ème anniversary of the AEDE, we will evoke his memory, the joys which we shared, engagements that we carried out together.
Queridos Amigos,
El AEDE está en luto…
El Presidente de la sección rumana del AEDE, Ioana Jurca, murió anoche.
Enviamos al momento a la sección rumana el mensaje que sigue.
La próxima semana, en la conmemoración del 60ème aniversario del AEDE, mencionaremos su recuerdo, las alegrías que compartimos, los combates que llevamos juntos.
Très cordialement, kind regards,
Silvano Marseglia
Président de l’AEDE
Jean-Claude Gonon
Secrétaire Général de l'AEDE
Prof. Dr. IOANA JURCA
Chers collègues et amis,
C’est avec une énorme tristesse que je vous annonce que celle qui a étét une personne d’exception, une amie d’une bonté infinie et une enseignante engagée pour la cause européenne,
Présidente de la section roumaine de l’AEDE, PROF.DR. IOANA JURCA
nous a quittés la nuit passée, nous laissant à sauvegarder dans le cœur son cher souvenir
Dear colleagues and friends,
Words can not express how saddened we are to announce that an exceptional person, a friend of an infinite goodness and a teacher committed to the European cause,
President of the Romanian section of AEDE, Prof. Dr. IOANA JURCA
has passed away last night, leaving us to preserve in our hearts her cherished memory.
